Yo que he salido muuuuchos años en la cabalgata y me ha tocado organizarla, doy fé; lo de los caramelos y los niños es un peligro!!!!!

Los niños se acercan demasiado a los caballos, que por otro lado están muy alterados por los gritos y las antorchas. Y es que por mucha gente que se ponga vigilando, los niños se cuelan por todos lados! Aunque no estaría mal que echasen confeti o cintas de esas, para que no pierda el encanto....

Aviso para los padres y madres: por dios!!! Tranquilidad, que van a pasar todos!!! Hay que dar un poco de ejemplo a los niños.....

Lo del euskera en la comisión está difícil, pero hay tanto que hacer entre tan pocos..... ¡Ánimo!

Ya sabía yo que lo de la seguridad con los caramelos no era guasa.

Respecto a lo del euskara, entiendo que en la Comisión quizá al que le haya tocado traducir no se apañe del todo bien... pero, ¿para qué está el Servicio de Euskara del Ayuntamiento? ¿No podían haber repasado y corregido el texto antes de que se llevara a imprenta? ¿No es ésa una de sus funciones?

Si que es verdad que lo de los caramelos provoca mucho lío,...¿pero no será que los padres, madres, tíos y demás se pasan un poco?Yo que también he salido muuuuuuchos años en la cabalgata, he alucinado literalmente, con la carroñería que se lanza el personal a por UN CARAMELO! Y no son precisamente siempre los niños.....
Claro, que también podríamos hablar de las medidas de seguridad en al cabalgata, vallas, personal encargado de alejar al público (municipales, protección civil ¡ejem!....).

Ala, que os traigan muchas cosas los Reyes, si es que queda algo de ellos tras la cabalgata de hoy, que más de un padre la montará, estoy segura.....

tearoa me has tocado la vena, y te puedo decir varias cositas
1ª - a mi me han traido el cartel el sabado 3 a las 20:30, hora que se supone ya tengo cerrado; cuando yo he visto los carteles el dia 2 a la mañana.
2ª - lo de la seguridad es alucinante, y no solo aqui, tambien en Donosti, me ha tocado muchos años hechar una mano en carnavales y como sabeis las comparsas no hechan caramelos, pero amatxos, aitatxos, aitonas etc. metian a los niños en medio de las comparsas para que vieran bien ( y no te digo como tendrian algun familiar) y debajo de las carrozas no los meen de milagro, sino solo tenemos que mirar en fiestas, por un caramelo tiramos al que tengamos delante y no nos importa sea mayor o pequeño.
3ª - como sabeis mi hija esta de monitora en boveda, y os digo que la pelea no es con los txikis, somos los mayores, entre que si la foto del niño, entre la escusa de los caramelos y que yo llegue antes aqui tiramos a quien se ponga delante
4ª - y con respeto al euskera yo no te puedo decir nada por que me pierdo, pero segun tengo entendido la traducion la ha podido hacer la comision de fiestas
muxu - bico

a lo importante tearoa, a lo importante.

En su día no me elegísteis "señor feudal" de la Autoridad Portuaria y ahora lo lamentáis. Sufrid pues, vasallos las consecuencias de vuestros actos.
Parezco "Shespir", ¿a que sí?

"Retrotraducción" de la nota de advertencia cabalgatil:

CON SEGURIDAD, NO LANZAREMOS CARAMELOS A PARTIR LOS CABALLOS

N. del T.:
Donde se dice "con seguridad", debe entenderse "estén ustedes seguros de que..."
Donde se dice "a partir de los caballos", debe entenderse "utilizando a los caballos como proyectiles de..."

En cuanto a la SEGURIDAD, no estaría de más obligar a padres/madres, tíos/tías y demás parientes a acudir a un cursillo (con una semana de docencia podría bastar para la media), si quieren poder participar como expectador@s de la misma. De paso se ahorraría mucho en los medios de sguridad que dice Oihana.

"de bien en mejor..."